Cleopatra a fost singura conducătoare din dinastia Ptolemeică ce a învățat limba egipteană nativă.

Dinastia Ptolemeică a început în anul 305 î.Hr., când Ptolemeu I Soter, unul dintre generalii lui Alexandru cel Mare, s-a proclamat rege al Egiptului. Deși au condus Egiptul timp de trei secole, membrii acestei dinastii au rămas izolați cultural, locuind în orașul elenistic Alexandria și refuzând să învețe limba egipteană demotică. Administrația și curtea regală foloseau exclusiv greaca veche (koine), creând o barieră lingvistică între conducători și popor.Conform scrierilor istoricului Plutarh în lucrarea sa „Viața lui Antoniu”, Cleopatra a VII-a poseda un talent lingvistic remarcabil. Ea nu doar că vorbea egipteana, dar stăpânea și alte limbi precum araba, ebraica, siriaca și limba parților. Această abilitate a fost o mișcare politică genială, permițându-i să comunice direct cu preoțimea egipteană și cu oficialii locali fără a avea nevoie de interpreți.Dincolo de limbaj, Cleopatra s-a identificat public cu zeița Isis, adoptând veșmintele și simbolurile religioase egiptene pentru a fi percepută ca un faraon autentic, nu ca un monarh străin. Această strategie de asimilare a fost esențială pentru a menține stabilitatea într-un regat amenințat de expansiunea Imperiului Roman. Eforturile ei au transformat-o într-una dintre cele mai populare figuri ale dinastiei, chiar dacă a fost ultima care a purtat coroana Egiptului înainte de anexarea romană din anul 30 î.Hr.