De ce se numesc ananașii „pineapples” în limba engleză?
Numele englezesc „pineapple” provine de la asemănarea fructului cu un con de pin.
În 1493, Cristofor Columb a adus fructul în Europa. Deoarece avea exteriorul solzos ca un con de pin și era dulce, englezii l-au numit „pine-apple” (mărul de pin). La acea vreme, „apple” era un termen generic pentru fructe. În timp ce engleza a păstrat acest nume, româna și alte limbi folosesc „ananas”, un cuvânt indigen care înseamnă „fruct excelent”.
Nerd Mode
Prima întâlnire documentată a europenilor cu acest fruct a avut loc în timpul celei de-a doua călătorii a lui Cristofor Columb, în noiembrie 1493, pe insula Guadelupa. Jurnalele de bord descriau fructul ca având forma unui con de pin, dar fiind la fel de gustos ca un măr. În engleza veche, cuvântul „apple” era utilizat pentru a descrie orice tip de fruct străin sau neobișnuit, nu doar specia Malus domestica.Termenul „pineapple” a fost înregistrat oficial pentru prima dată în limba engleză în anul 1398, dar inițial era folosit exclusiv pentru a descrie conurile de pin. Când exploratorii au descoperit fructul tropical, au transferat pur și simplu numele datorită asemănării vizuale izbitoare. Abia în secolul al XVII-lea, termenul a început să se refere strict la fructul tropical, iar conurile de pin au primit denumirea de „pine cones”.Din punct de vedere etimologic, majoritatea limbilor europene au adoptat cuvântul „ananas”, care provine din limba Tupi-Guarani vorbită de popoarele indigene din America de Sud. Cuvântul original „nanas” se traduce prin „fruct excelent” sau „parfumat”. Această distincție lingvistică subliniază modul diferit în care culturile au perceput fructul: englezii prin comparație vizuală, iar restul lumii prin împrumut cultural direct.
Fapt verificat
FP-0006490 · Feb 20, 2026