Cleópatra foi a única governante de sua dinastia a aprender a falar a língua egípcia nativa.

A dinastia ptolomaica foi estabelecida em 305 a.C. por Ptolomeu I Sóter, um general macedônio de Alexandre, o Grande. Durante quase três séculos, essa elite governante viveu em Alexandria e manteve o grego koiné como língua oficial da corte e da administração. Os antecessores de Cleópatra VII evitavam aprender o egípcio demótico, forçando a população nativa a usar tradutores ou aprender grego para interagir com o governo.Cleópatra VII Philopator, que reinou de 51 a.C. a 30 a.C., foi uma poliglota excepcional. Segundo os relatos do historiador Plutarco em sua obra 'Vida de Antônio', ela raramente precisava de intérpretes e falava pelo menos nove idiomas. Entre as línguas que dominava estavam o etíope, o hebraico, o árabe, o siríaco, o medo e o parthiano, além de seu grego nativo e o egípcio.A decisão de aprender o egípcio foi um movimento político calculado e sem precedentes. Ao falar a língua do povo e adotar vestimentas tradicionais, ela se apresentou como a reencarnação da deusa Ísis. Essa estratégia de assimilação cultural foi fundamental para garantir o apoio popular em um período de instabilidade e pressão do Império Romano. Estudos arqueológicos e registros em papiros confirmam que essa proximidade linguística ajudou a consolidar sua imagem como uma governante legítima e divina perante os egípcios nativos.