Η Κλεοπάτρα ήταν το πρώτο μέλος της δυναστείας των Πτολεμαίων που έμαθε να μιλά άπταιστα την αιγυπτιακή γλώσσα.

Η δυναστεία των Πτολεμαίων ξεκίνησε το 305 π.Χ. με τον Πτολεμαίο Α' τον Σωτήρα, έναν από τους στρατηγούς του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Παρά το γεγονός ότι κυβέρνησαν την Αίγυπτο για τρεις αιώνες, οι Πτολεμαίοι παρέμειναν πολιτισμικά Έλληνες, διατηρώντας την ελληνική γλώσσα ως την επίσημη γλώσσα της διοίκησης και της αυλής στην Αλεξάνδρεια.Σύμφωνα με τον ιστορικό Πλούταρχο στο έργο του «Βίος του Αντωνίου», η Κλεοπάτρα διέθετε ένα εξαιρετικό χάρισμα στις γλώσσες. Αναφέρεται ότι σπάνια χρειαζόταν διερμηνέα και μπορούσε να συνομιλεί απευθείας με Αιθίοπες, Τρωγλοδύτες, Εβραίους, Άραβες, Σύρους, Μήδους και Πάρθους. Ήταν η πρώτη από τη δυναστεία της που κατέβαλε την προσπάθεια να μάθει την εγχώρια αιγυπτιακή γλώσσα, η οποία εκείνη την εποχή γραφόταν με τη δημοτική γραφή.Η κίνηση αυτή ήταν εξαιρετικά στρατηγική, καθώς της επέτρεψε να παρουσιάσει τον εαυτό της ως τη μετενσάρκωση της θεάς Ίσιδας και να συνδεθεί με τις θρησκευτικές παραδόσεις των γηγενών. Ενώ οι προκάτοχοί της παρέμεναν απομονωμένοι στο ελληνόφωνο περιβάλλον της Αλεξάνδρειας, η Κλεοπάτρα χρησιμοποίησε τη γλωσσομάθειά της για να εδραιώσει τη λαϊκή υποστήριξη σε μια περίοδο που η ρωμαϊκή επιρροή αυξανόταν επικίνδυνα. Η ικανότητά της να επικοινωνεί απευθείας με τον λαό της και τους ιερείς αποτέλεσε ένα από τα ισχυρότερα πολιτικά της όπλα.