Клеопатра VII е единственият владетел от династията на Птолемеите, който научава египетски език.

Династията на Птолемеите е основана през 305 г. пр.н.е. от Птолемей I Сотер, един от генералите на Александър Велики. Въпреки че управляват Египет в продължение на векове, тези владетели остават културно гърци. Те превръщат Александрия в космополитен център, но отказват да научат местния език и изискват администрацията да работи изцяло на гръцки.Клеопатра VII, която се възкачва на трона през 51 г. пр.н.е., проявява изключителни интелектуални способности и политическа прозорливост. Според историка Плутарх тя е владеела поне девет езика, включително етиопски, иврит, арабски и сирийски. Нейното решение да научи египетски език е било стратегически ход, целящ да я легитимира като истински наследник на фараоните в очите на местното население.Този акт на културно сближаване е бил безпрецедентен за нейната фамилия. Докато нейните предци са се изолирали в гръцкоговорящия елит, Клеопатра използва езика, за да общува директно с поданиците си и жреческото съсловие. Това й помага да запази стабилността на царството си в период на нарастващо влияние от страна на Римската република.