Английската дума „pineapple" (ананас) произлиза от приликата на плода с борова шишарка.

Първата писмена поява на думата „pineapple" датира от 1398 г., но тогава е обозначавала това, което днес наричаме борова шишарка. Когато европейските изследователи открият тропическия плод в Южна Америка, започват да го наричат по същия начин заради визуалната прилика. Терминът „pine cone" (борова шишарка) е официално въведен чак през 1694 г., за да се разграничат двата обекта.Христофор Колумб е първият европеец, който се сблъсква с ананаса на остров Гваделупа по време на второто си пътуване през ноември 1493 г. Той го нарича „piña de Indes" или „шишарка на индианците", тъй като външната му обвивка наподобява тази на иглолистните дървета. В английския език през Средновековието думата „apple" (ябълка) е била общо название за всеки чужд или непознат плод, подобно на „pomme" във френския език.Повечето други европейски езици приемат думата „ananas", която произлиза от термина „nanas" на езика тупи-гуарани, означаващ „превъзходен плод". Ботаникът Карл Линей официално класифицира растението като Ananas comosus през 1753 г. Английският език обаче остава изключение, запазвайки описателното название, основано на приликата с шишарка, което се утвърждава в масовата употреба през XVII век.